Bamidbar 28
'Hanoucah 6
Richone
ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ืœืืžืจ
ื•ึทื™ึฐื“ึทื‘ึผึตึฅืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืึถืœึพืžึนืฉืึถึฅื” ืœึผึตืืžึฝึนืจ:
1
Traduction
Lโ€™ร‰ternel parla ร  Moรฏse en ces termes :
Onkelos non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผืžึทืœึตื™ืœ ื™ึฐื™ึธ ืขึดื ืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Baal Hatourim non traduit
ืžืฉื” ืœืืžืจ ืฆื• ืืช. ืก''ืช ืชื•ืจื” ืœื•ืžืจ ืฉื”ืขื•ืกืง ื‘ืชื•ืจื” ื›ืื™ืœื• ื”ืงืจื™ื‘ ืงืจื‘ืŸ:
ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ืืช ืงืจื‘ื ื™ ืœื—ืžื™ ืœืืฉื™ ืจื™ื— ื ื™ื—ื—ื™ ืชืฉืžืจื• ืœื”ืงืจื™ื‘ ืœื™ ื‘ืžื•ืขื“ื•
ืฆึšึทื• ืึถืชึพื‘ึผึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ื•ึฐืึธึฝืžึทืจึฐืชึผึธึ– ืึฒืœึตื”ึถึ‘ื ืึถืชึพืงึธืจึฐื‘ึผึธื ึดึจื™ ืœึทื—ึฐืžึดึœื™ ืœึฐืึดืฉึผืึทึ—ื™ ืจึšึตื™ื—ึท ื ึดึฝื™ื—ึนื—ึดึ”ื™ ืชึผึดืฉืึฐืžึฐืจึ•ื•ึผ ืœึฐื”ึทืงึฐืจึดึฅื™ื‘ ืœึดึ–ื™ ื‘ึผึฐืžึฝื•ึนืขึฒื“ึฝื•ึน:
2
Traduction
"Ordonne ceci aux enfants dโ€™Israรซl et dis-leur : Mes offrandes, ce pain qui se consume pour moi en dรฉlectable odeur, vous aurez soin de me les prรฉsenter en leur temps.
Rachi non traduit
ืฆึทื• ืึถืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ. ืžึธื” ืึธืžื•ึผืจ ืœึฐืžึทืขึฐืœึธื”? ื™ึดืคึฐืงึนื“ ื”', ืึธืžึทืจ ืœื•ึน ื”ืงื‘''ื” ืขึทื“ ืฉืึถืึทืชึผึธื” ืžึฐืฆึทื•ึผึตื ึดื™ ืขึทืœ ื‘ึผึธื ึทื™, ืฆึทื•ึผึตื” ืึถืช ื‘ึผึธื ึทื™ ืขึธืœึทื™, ืžึธืฉืึธืœ ืœึฐื‘ึทืช ืžึถืœึถืšึฐ ืฉืึถื”ึธื™ึฐืชึธื” ื ึดืคึฐื˜ึถืจึถืช ืžึดืŸ ื”ึธืขื•ึนืœึธื ื•ึฐื”ึธื™ึฐืชึธื” ืžึฐืคึทืงึผึถื“ึถืช ื‘ึผึทืขึฐืœึธื”ึผ ืขึทืœ ื‘ึผึธื ึถื™ื”ึธ ื•ึฐื›ื•ึผ' ื›ึผึดื“ึฐืึดื™ืชึธื ื‘ึผึฐืกึดืคึฐืจึตื™:
ืงึธืจึฐื‘ึผึธื ึดื™. ื–ึถื” ื”ึทื“ึผึธื:
ืœึทื—ึฐืžึดื™. ืึตืœึผื•ึผ ืึตืžื•ึผืจึดื™ืŸ, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ (ื•ึทื™ึผึดืงึฐืจึธื ื’') ''ื•ึฐื”ึดืงึฐื˜ึดื™ืจึธื ื”ึทื›ึผึนื”ึตืŸ ื”ึทืžึผึดื–ึฐื‘ึผึตื—ึธื” ืœึถื—ึถื ืึดืฉึผืึถื”'' (ืกึดืคึฐืจึดื™):
ืœึฐืึดืฉึผืึทื™. ื”ึทื ึผึดืชึผึธื ึดื™ืŸ ืœึฐืึดืฉึผืึตื™ ืžึดื–ึฐื‘ึผึฐื—ึดื™:
ืชึผึดืฉืึฐืžึฐืจื•ึผ. ืฉืึถื™ึผึดื”ึฐื™ื•ึผ ื›ึผึนื”ึฒื ึดื™ื ื•ึผืœึฐื•ึดื™ึผึดื ื•ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืขื•ึนืžึฐื“ึดื™ืŸ ืขึทืœ ื’ึผึทื‘ึผึธื™ื•, ืžึดื›ึผึธืืŸ ืœึธืžึฐื“ื•ึผ ื•ึฐืชึดืงึผึฐื ื•ึผ ืžึทืขึฒืžึธื“ื•ึนืช (ืชึผึทืขึฒื ึดื™ืช ื›''ื•):
ื‘ึผึฐืžื•ึนืขึฒื“ื•ึน. ื‘ึผึฐื›ึธืœ ื™ื•ึนื ื”ื•ึผื ืžื•ึนืขึตื“ ื”ึทืชึผึฐืžึดื™ื“ึดื™ื:
Onkelos non traduit
ืคึทืงึตื™ื“ ื™ึธืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึธืช ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึดื™ ืœึฐื—ึตื ืกึดื“ื•ึผืจ ืœึฐืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึทื™ ืœึฐืึดืชึฐืงึทื‘ึผึธืœึธื ื‘ึผึฐืจึทืขึฒื•ึธื ืชึผึดื˜ึฐืจื•ึผืŸ ืœึฐืงึธืจึธื‘ึธื ืงึณื“ึธืžึทื™ ื‘ึผึฐื–ึดืžึฐื ึตื™ื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ืคึผึทืงึตื™ื“ ื™ึทืช ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึทืช ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึดื™ ืœึฐื—ึตื™ื ืกึดื“ื•ึผืจ ืคึผึธืชื•ึนืจึตื™ ื™ึตื™ื›ึฐืœื•ึผืŸ ื›ึผึทื”ึฒื ึทื™ึธื ื•ึผืžึทื” ื“ึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ืžึฐืงึทืจึฐื‘ึดื™ืŸ ืขึทืœ ื’ึทื‘ ืžึทื“ึฐื‘ึผึฐื—ึธื ืœึตื™ืช ืจึฐืฉืื•ึผ ืœึดื’ึฐื‘ึทืจ ื“ึฐื™ึตื™ื›ื•ึผืœ ืžึดื ึตื™ื”ึผ ื”ึฒืœึธื ืึตื™ืฉืึธืชึธื ื”ึดื™ื ื“ึฐืึทื›ึฐืœึธื ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐื”ื•ึผื ืžึดืชึฐืงึทื‘ึผึตืœ ืงึณื“ึธืžึตื™ ืœึฐืจึตื™ื—ึท ืจึทืขึฒื•ึธื. ืขึทืžึดื™ ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื”ึฒื•ื•ึน ื–ึฐื”ึดื™ืจึดื™ืŸ ืœึดืžึฐืงึทืจึฐื‘ึธื ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืžึตืึทืคึฐืจึธืฉืื•ึผืช ืœึดืฉืึฐื›ึผึฐืชึธื ืงึธืจึฐื‘ึผึทืŸ ืงึณื“ึธืžึทื™ ื‘ึผึฐื–ึดืžึฐื ึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื™) ืจืฆ''ืœ ืžื” ืขื ื™ืŸ ืคืจืฉืช ื”ืชืžื™ื“ ืœืคืจืฉื” ืฉืœืžืขืœื” ืฉื ืืžืจ ื™ืคืงื•ื“ ื”' ืืœื”ื™ ื”ืจื•ื—ื•ืช: (ื›) ื›ื“ื›ืชื™ื‘ ื™ืคืงื•ื“ ื”' ื•ื’ื•' ืฆื•ื” ืืช ื‘ื ื™ ืขืœื™ ืฉื™ืฉืžืขื• ืืœื™: (ืœ) ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ื‘ื ื™ ืื”ืจืŸ ืืช ื”ื“ื ืืœื™ื•: (ืž) ืจ''ืœ ื•ื”ืงื˜ื™ืจื ื”ื™ื™ื ื• ืื™ืžื•ืจื™ื ืฉืžืงื˜ื™ืจื™ืŸ ืื•ืชืŸ ื•ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื” ืœื—ื ืฉืžืข ืžื™ื ื” ื“ืื™ืžื•ืจื™ืŸ ืžืงืจื™ ืœื—ื: (ื ) ืจ''ืœ ื“ื›ืชื™ื‘ ืชืฉืžืจื• ืžืฉืžืข ื“ื›ืœ ื–ืžืŸ ื”ืงืจื‘ืชื• ื‘ืฉื—ืจ ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ื™ืขืžื“ื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืขืœ ื’ื‘ื™ื• ื•ื–ื” ืื™ ืืคืฉืจ ื“ื›ืœ ืื—ื“ ืฆืจื™ืš ืœืขืกื•ืง ื‘ืขืกืงื• ื›ื“ื™ ืœื”ื—ื™ื•ืช ืืช ืขืฆืžื• ืขืžื“ื• ื•ืชืงื ื• ื•ื—ืœืงื• ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ืœื›''ื“ ื—ืœืงื™ื ื•ื›ืŸ ืœื•ื™ื ื•ื›ื”ื ื™ื ื›ืœ ืื—ื“ ืœื›''ื“ ื—ืœืงื™ื ื•ื—ืœืง ืื—ื“ ืžืื•ืชืŸ ื›''ื“ ืžืฉืžืจื•ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื›ืŸ ื—ืœืง ืžืœื•ื™ื ื•ื™ืฉืจืืœื™ื ืชืงื ื• ืฉืžืขืžื“ ืื—ื“ ื™ืขืžื“ื• ืขืœ ืงืจื‘ืŸ ืชืžื™ื“ ืฉื‘ื•ืข ืื—ื“ ื•ื‘ืฉื‘ื•ืข ืฉื ื™ื” ืžืขืžื“ ืื—ืจ ื•ื”ื ื™ื”ื™ื• ืฉืœื•ื—ื™ ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื•ืฉืœื•ื—ื• ืฉืœ ืื“ื ื›ืžื•ืชื• ื•ื›ืŸ ื—ื•ื–ืจ ื—ืœื™ืœื” ืœืขื•ืœื ื ืžืฆื ืฉืœื ื”ื’ื™ืข ืžืขืžื“ ืื—ื“ ื›ื™ ืื ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ื‘ืฉื ื”: (ืก) ืฉื”ืจื™ ืคืขืžื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ื”ื•ื ื ืงืจื‘ ื•ืœืžื” ืœื™ื” ืœืžื™ืžืจ ื‘ืžื•ืขื“ื• ืืœื ืฉืœื ื™ื”ื ืžื•ื ืข ืืฃ ื‘ื˜ื•ืžืื” ื•ื”ื ื“ืœื ืคื™ืจืฉ ื”ื›ื ื‘ืžื•ืขื“ื• ืืฃ ื‘ื˜ื•ืžืื” ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ ื’ื‘ื™ ืงืจื‘ืŸ ืคืกื— ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ื”ืชื ืื™ื ื• ื‘ื ืืœื ืคืขื ืื—ืช ื‘ืฉื ื” ื ื•ืคืœ ื‘ื• ืžืœืช ื‘ืžื•ืขื“ื• ื›ืฉื™ื’ื™ืข ืžื•ืขื“ื• ื™ืขืฉื”ื• ืืฃ ื‘ืฉื‘ืช ืืฃ ื‘ื˜ื•ืžืื” ืื‘ืœ ื”ื›ื ื“ื”ืชืžื™ื“ ื ืงืจื‘ ืคืขืžื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืื™ื ื• ื ื•ืคืœ ื‘ื• ื‘ืžื•ืขื“ื• ืืœื ืขืœ ื“ืจืš ืฉืคื™ืจืฉ ืจืฉ''ื™ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืจื›ื”. ืจื''ื:
Ibn Ezra non traduit
ืœื—ืžื™. ืคื™ืจืฉืชื™ื•: ืœืืฉื™. ืคื™ืจืฉืชื™ื•. ื•ื”ื˜ืขื ืœื—ื ืœืืฉื™ ืœืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—ื™: ื‘ืžื•ืขื“ื•. ืฉืœื ื™ืงื“ืžื• ืงื•ื“ื ื”ื‘ืงืจ ื•ืฉืœื ื™ืื—ืจ ืื—ืจ ื”ืขืจื‘:
Or Ha'Hayim non traduit
ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื•'. ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืžื” ืกื™ื“ืจ ืคืจืฉืช ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื‘ืžืงื•ื ื–ื” ืื—ืจ ืžื™ื ื•ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ืœื ื‘ืžืงื•ื ืฉืฆื•ื” ืขืœ ื”ืงืจื‘ื ื•ืช ื‘ืคืจืฉืช ืืžื•ืจ, ืฉื”ืจื™ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืžื•ื›ืจื— ืืชื” ืœื•ืžืจ ืฉื ื”ื’ื” ืžืฉื”ื•ืงื ื”ืžืฉื›ืŸ ื•ื™ื”ื•ืฉืข ื ืกืžืš ื‘ืฉื ืช ื”ืืจื‘ืขื™ื, ื•ืื•ืœื™ ืฉื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉืื ื™ืจืฆื” ื™ื”ื•ืฉืข ืœื”ืงืจื™ื‘ ืชืžื™ื“ื™ืŸ ื•ืžื•ืกืคื™ืŸ ืžืฉืœื• ืฉืื™ื ื• ืจืฉืื™ ื”ื’ื ืฉื“ื™ืŸ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื™ืฉ ืœื• ื›ื“ืžื•ื›ื— ืžื›ืžื” ืžืงื•ืžื•ืช, ืœื–ื” ืกื“ืจ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืื—ืจ ืžื™ื ื•ื™ ื™ื”ื•ืฉืข ื•ืฆื•ื” ื‘ื” ืฉืชื”ื™ื” ืžืฉืœ ืฆื™ื‘ื•ืจ ื›ืื•ืžืจื• ืฆื• ืืช ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ื’ื•' ืœื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ื”ืชืžื™ื“ื™ื ื‘ืื™ื ืืœื ืžืฉืœ ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืœื–ื” ื›ืคืœ ืœื•ืžืจ ื•ืืžืจืช ืืœื™ื”ื ืœืขื™ื›ื•ื‘, ื•ื“ืงื“ืง ื’ื ื›ืŸ ื‘ืื•ืžืจื• ืืœื™ื”ื ื•ืœื ืืžืจ ืœื”ื, ืœืคื™ ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืจื ืืœื™ื• ื›ื™ ื™ืจืฆื” ืžื™ืขื•ื˜ ื–ื•ืœืชื• ื›ืžื• ื›ืŸ ื‘ืžื” ืฉืœืคื ื™ื ื• ื”ืขื™ืจ ืื•ืชื ื• ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืœืžืขื˜, ืฉื•ื‘ ืจืื™ืชื™ ืœืจื–''ืœ (ื™ืœืงื•ื˜) ืฉืืžืจื• ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ืœืคื™ ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืื•ืžืจื™ื ืœืฉืขื‘ืจ ื”ื™ื• ื”ืžืกืขื•ืช ื ื•ื”ื’ื™ื ื•ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ ื ื•ื”ื’ื™ื ืคืกืงื• ื”ืžืกืขื•ืช ืคืกืงื• ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ ืืžืจ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœืžืฉื” ืืžื•ืจ ืœื”ื ืฉื™ื”ื™ื• ื ื•ื”ื’ื™ืŸ ืชืžื™ื“ื™ืŸ ืขื“ ื›ืืŸ ืœืฉื•ื ื, ื•ืข' ืคื ื™ื ืœืชื•ืจื”:
ืืช ืงืจื‘ื ื™ ืœื—ืžื™ ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืœืคื™ ืฉื™ืฉ ื‘ืชืžื™ื“ื™ืŸ ืฉืœืฉื” ืžื™ื ื™ ืงืจื‘ืŸ, ืื—ื“ ื”ืงืจื‘ืช ื”ืชืžื™ื“, ื‘' ืขืฉื™ืจื™ืช ื”ืื™ืคื” ืฉืœ ืžื ื—ืช ื”ืชืžื™ื“, ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื ืกื›ื™ื, ื›ื ื’ื“ ื”ืงืจื‘ืช ื”ืชืžื™ื“ ืืžืจ ืงืจื‘ื ื™, ื•ื›ื ื’ื“ ื”ืžื ื—ื” ืืžืจ ืœื—ืžื™ ืฉื ืงืจืืช ืœื—ื ื•ืฉื ื™ื”ื ื›ืœื™ืœ ืœืื™ืฉื™ื ืœื–ื” ืืžืจ ืœืืฉื™, ื•ื›ื ื’ื“ ื”ื ืกื›ื™ื ืืžืจ ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื—ื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืืœื ืจื™ื— ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ืœืื™ืฉื™ื ืืœื ื™ื•ืฆืง ืขืœ ื”ื™ืกื•ื“ ื•ื™ื•ืจื“ ืœืฉื™ืชื™ืŸ, ื•ื‘ืฉืœืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ื‘ื›ื™ื ื•ื™, ืงืจื‘ื ื™, ืœื—ืžื™, ื ื™ื—ื•ื—ื™, ืœื•ืžืจ ืฉื›ื•ืœืŸ ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ื•ืจื ื”ื›ืœ ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืจืฉื•ืชื• ื›ืื•ืžืจื• (ืชื”ืœื™ื ื›ื“) ืœื”' ื”ืืจืฅ ื•ืžืœื•ืื” ื•ืคืจืฉื ื•ื”ื• ื‘ืžืงื•ืžื•, ื•ื“ืงื“ืง ื’ื ื›ืŸ ืœื•ืžืจ ืœืืฉื™ ื‘ื›ื™ื ื•ื™, ืœื•ืžืจ ืฉื’ื ื”ืืฉ ื”ื™ื ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื, ื•ืžืขืชื” ืžื” ืฉื™ืฉืจืืœ ืžืงืจื™ื‘ื™ืŸ ื”ื•ื ืžื ื›ืกื™ื• ืฉืœ ื”ื‘ื•ืจื:
ืœื–ื” ื ืชื—ื›ื ื”' ื•ื ืชืŸ ืื–ื”ืจื” ื•ืืžืจ ืชืฉืžืจื• ืœื•ืžืจ ืฉืื ืœื ื™ืขืฉื• ื”ื ื” ื”ื ื’ื•ื–ืœื™ื ื ื›ืกื™ื• ื•ืขื•ื‘ืจื™ื ื‘ืœืื•, ื•ืื•ืžืจื• ืœื”ืงืจื™ื‘ ืœื™ ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ืžื” ืฉื™ืขืฉื• ื”ื•ื ื”ืงืจื‘ืช ื—ืœืง ืžื ื›ืกื™ื• ืœืคื ื™ื• ืื‘ืœ ืขืงืจืŸ ืฉืœ ื ื›ืกื™ื ื”ื ืฉืœ ื”ืžืงื•ื:
ืขื•ื“ ื ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ื–ื” ืœื”ื•ื“ื™ืข ืกื•ื“ ื”ืงืจื‘ืŸ ืฉื”ื•ื ืœืงืจื‘ ืขื ืคื™ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉื”ื ื—ืœืง ื”', ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉื ืชื›ื•ื™ืŸ ื‘ืื•ืžืจื• ืงืจื‘ื ื™ ื‘ื›ื™ื ื•ื™ ืืœื™ื• ื•ื”ื‘ืŸ, ื•ืื•ืžืจื• ืœื—ืžื™ ืœืืฉื™ ืคื™ืจื•ืฉ ืœื—ื ื–ื” ืฉืื ื™ ืžืฆื•ื” ืœื”ื‘ื™ื ืœืื™ืฉื™ื ืกื•ื“ื• ื”ื•ื ืงืจื‘ื ื™ ืฉื›ืฉืขื•ืœื” ืœื”' ืจื™ื— ื ื™ื—ื•ื— ืžืชืงืจื‘ื™ื ื›ืœ ื ื™ืฆื•ืฆื™ ื”ืงื“ื•ืฉื” ืฉื ืชืจื—ืงื•:
ื•ืืžืจืช ืœื”ื ื–ื” ื”ืืฉื” ืืฉืจ ืชืงืจื™ื‘ื• ืœื™ื”ื•ื” ื›ื‘ืฉื™ื ื‘ื ื™ ืฉื ื” ืชืžื™ืžื ืฉื ื™ื ืœื™ื•ื ืขืœื” ืชืžื™ื“
ื•ึฐืึธึฝืžึทืจึฐืชึผึธึฃ ืœึธื”ึถึ”ื ื–ึšึถื” ื”ึธึฝืึดืฉึผืึถึ”ื” ืึฒืฉืึถึฅืจ ืชึผึทืงึฐืจึดึ–ื™ื‘ื•ึผ ืœึทึฝื™ื”ึนื•ึธึ‘ื” ื›ึผึฐื‘ึธืฉื‚ึดึจื™ื ื‘ึผึฐื ึตึฝื™ึพืฉืึธื ึธึงื” ืชึฐืžึดื™ืžึดึ›ื ืฉืึฐื ึทึฅื™ึดื ืœึทื™ึผึ–ื•ึนื ืขึนืœึธึฅื” ืชึธืžึดึฝื™ื“:
3
Traduction
Dis-leur encore : Ceci est le sacrifice que vous aurez ร  offrir ร  lโ€™ร‰ternel : des agneaux รขgรฉs dโ€™un an, sans dรฉfaut, deux par jour, holocauste perpรฉtuel.
Rachi non traduit
ื•ึฐืึธืžึทืจึฐืชึผึธ ืœึธื”ึถื. ืึทื–ึฐื”ึธืจึธื” ืœึฐื‘ึตื™ืช ื“ึผึดื™ืŸ (ืกึดืคึฐืจึดื™):
ืฉืึฐื ึทื™ึดื ืœึทื™ึผื•ึนื. ื›ึผึดืคึฐืฉืื•ึผื˜ื•ึน, ื•ึฐืขึดืงึผึธืจื•ึน ื‘ึผึธื ืœึฐืœึทืžึผึตื“ ืฉืึถื™ึผึดื”ึฐื™ื•ึผ ื ึดืฉืึฐื—ึธื˜ึดื™ืŸ ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ื”ึทื™ึผื•ึนื, ืชึผึธืžึดื™ื“ ืฉืึถืœ ืฉืึทื—ึทืจ ื‘ึผึทืžึผึทืขึฒืจึธื‘ ื•ึฐืฉืึถืœ ื‘ึผึตื™ืŸ ื”ึธืขึทืจึฐื‘ึผึทื™ึดื ื‘ึผึฐืžึดื–ึฐืจึธื—ึธืŸ ืฉืึถืœ ื˜ึทื‘ึผึธืขื•ึนืช (ืกึดืคึฐืจึดื™; ื™ื•ึนืžึธื ืก''ื‘):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื“ึตื™ืŸ ืงื•ึผืจึฐื‘ึผึธื ึธื ื“ึดื™ ืชึฐืงึทืจึฐื‘ื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึดื™ืžึผึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืฉืึฐื ึธื ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืœึผึฐื™ื•ึนืžึธื ืขึฒืœึธืชึธื ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื“ึตื™ืŸ ืกึตื“ึถืจ ืงึธืจึฐื‘ึผึธื ึทื™ึธื ื“ึดื™ ืชึฐืงึทืจึฐื‘ื•ึผืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึดืžึฐืจึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื ึตื™ ืฉืึธื ึธื” ืฉืึทืœึฐืžึดื™ืŸ ืชึผึฐืจึตื™ืŸ ืœึฐื™ื•ึนืžึธื ืขึฒืœึธืชึธื ืชึผึฐื“ึดื™ืจึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืข) ืคื™ืจื•ืฉ ืื–ื”ืจื” ืœื‘ื™ืช ื“ื™ืŸ ืฉื™ื–ื”ื™ืจื• ืœื™ืฉืจืืœ ืขืœ ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื•ืืžืจืช ืฉื ื™ื” ืœืžื” ืœื™: (ืค) ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื ื™ื ื‘ื›ืœ ื™ื•ื ืื—ื“ ื‘ื‘ืงืจ ื•ืื—ื“ ื‘ืขืจื‘: (ืฆ) ื“ืื ืœื ื›ืŸ ืฉื ื™ื ืœื™ื•ื ืœืžื” ืœื™ ื”ืจื™ ื›ื‘ืจ ื ืืžืจ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ืชืขืฉื” ื‘ื‘ื•ืงืจ ืžื” ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ืฉื ื™ื ืœื™ื•ื ืืœื ื›ื ื’ื“ ื”ื™ื•ื ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื›ื ื’ื“ ื”ืฉืžืฉ: (ืง) ื›ืœื•ืžืจ ืืฆืœ ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืฉื”ื™ื• ื‘ืžื–ืจื— ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ื›ื ื’ื“ ื”ืฉืžืฉ ื›ื“ื™ ืฉืœื ื™ืืžืจื• ืœืฉืžืฉ ื”ื ืขื•ื‘ื“ื™ืŸ. ื•ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื›ืืŸ ื”ื ื”ื˜ื‘ืขื•ืช ืฉืงื‘ืข ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ื”ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžืงื•ื ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื‘ืขื–ืจื” ื•ื”ื™ื• ืงื‘ื•ืขื™ื ื‘ืงืจืงืข ืฉืื•ืกืจื™ืŸ ื‘ื”ื ืจื’ืœื™ ื”ื‘ื”ืžื” ื•ื™ื“ื™ื” ื‘ืขืช ื”ืฉื—ื™ื˜ื” ื•ื›ื•':
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ืืžืจืช ืœื”ื ื–ื” ื”ืืฉื” ื•ื’ื•'. ื™ื—ื“ ืืžื™ืจื” ืื—ืจืช, ื’ื ืืžืจ ื–ื” ื”ืืฉื”, ืœื‘ืœ ื™ื—ืฉื‘ื• ื›ื™ ืžื” ืฉื™ืฆื• ื”' ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ื•ื’ื•' ืœืชืžื™ื“ื™ืŸ ื”ื•ื ืœืฆื“ ื”ื”ืกืชืคืงื•ืช ื•ืœื ืœืฉื™ืขื•ืจ ื”ื ื’ื‘ืœ ื‘ืฉืœื™ืœืช ื”ื™ื•ืชืจ ืžืžื ื• ื•ื”ืคื—ื•ืช ืžืžื ื•, ืœื–ื” ื™ื—ื“ ืืžื™ืจื” ืœื”ื’ื‘ื™ืœ ื”ื“ื‘ืจ ื•ืืžืจ ื–ื” ื”ืืฉื” ื–ื” ื•ืœื ื™ื•ืชืจ ืžืžื ื• ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ื•ื’ื•' ื•ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื•ื’ื•', ื ืžืฆืืช ืื•ืžืจ ืฉื‘ืคืกื•ืง ืจืืฉื•ืŸ ืฆื• ืืช ื•ื’ื•' ื ืฆื˜ื•ื• ืขืœ ื”ืชืžื“ืช ื”ืงืจื‘ืช ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ, ื•ื‘ืคืกื•ืง ื–ื” ื ืฆื˜ื•ื• ืขืœ ืฉื™ืขื•ืจ ื”ืงืจื‘ืช ื”ืชืžื™ื“ื™ืŸ:
Baal Hatourim non traduit
ื–ื” ื”ืืฉื”. ื’' ืชื’ื™ืŸ ืขืœ ื”''ื ืื—ืจื•ื ื” ืฉืœ ื”ืืฉื” ืœื•ืžืจ ืœืš ื”' ืžื™ื ื™ ืงืจื‘ื ื•ืช ื ืชืชื™ ืœื›ื (ื—ื˜ืืช. ืขื•ืœื”. ืืฉื. ืฉืœืžื™ื. ืชื•ื“ื”). ื•ื”ืขื•ืœื” ื—ื‘ื™ื‘ื” ืžื›ืœื ื•ืขืกืงื• ื‘ื—ืžืฉื” ื—ื•ืžืฉื™ ืชื•ืจื” ื•ืžืขืœื” ืื ื™ ืขืœื™ื›ื ื›ืื™ืœื• ื”ืงืจื‘ืชื ื”' ืžื™ื ื™ ืงืจื‘ื ื•ืช: ืชืžื™ืžื™ื ืฉื ื™ื ืœื™ื•ื. ืจ''ืช ืชืฉ''ืœ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื—ืฉื‘ื•ืŸ ืชืฉ''ืœ ืชืžื™ื“ื™ืŸ ืงืจื‘ื™ืŸ ืœืฉื ื”: ืœื™ื•ื ืขืœื” ืชืžื™ื“. ืงืจื™ ื‘ื™ื” ืขื•ืœื” (ื‘ืกื’ื•ืœ) ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืฉื•ื—ื˜ื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืžืงื•ื ืฉื”ื™ื•ื ืขื•ืœื”. ื›ืœ ืขื•ืœืช ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืžื•ืขื“ื•ืช ื›ืœื ื—ืกืจื™ื ื—ื•ืฅ ืžืขื•ืœืช ื”ืขืฆืจืช ืฉื”ื•ื ืžืœื ืจืžื– ืฉื‘ืฉืฉื” ื‘ืกื™ื•ืŸ ื ื™ืชื ื” ืชื•ืจื”. ื‘ื›ืœ ื”ืžื•ืขื“ื•ืช ื ืืžืจ ื—ื’ ื—ื•ืฅ ืžืฉื‘ื•ืขื•ืช ื›ื™ ืคืขืžื™ื ื ื“ื—ื” ืื ื”ื•ื ื‘ืฉื‘ืช (ืœื‘ื™ืช ืฉืžืื™) ื™ื•ื ื˜ื‘ื•ื— ืœืžื—ืจ ืื‘ืœ ื‘ืคืกื— ื•ืกื•ื›ื•ืช ื™ื‘ื™ื ื‘ื—ื•ืœื• ืฉืœ ืžื•ืขื“ ืื‘ืœ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ืชืฉืœื•ืžื™ืŸ ืฉืœื• ืื™ื ื• ื‘ื—ื’. ื‘ื›ืœื ื ืืžืจ ืœื—ื˜ืืช ื—ื•ืฅ ืžืขืฆืจืช ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื ื™ืชื ื” ื‘ื• ืชื•ืจื” ืฉืžื›ืคืจืช ืขืœ ืœื•ืžื“ื™ื”:
ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ืชืขืฉื” ื‘ื‘ืงืจ ื•ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืฉื ื™ ืชืขืฉื” ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื
ืึถืชึพื”ึทื›ึผึถึฅื‘ึถืฉื‚ ืึถื—ึธึ–ื“ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึฃื” ื‘ึทื‘ึผึ‘ึนืงึถืจ ื•ึฐืึตืชึ™ ื”ึทื›ึผึถึฃื‘ึถืฉื‚ ื”ึทืฉึผืึตื ึดึ”ื™ ืชึผึทึฝืขึฒืฉื‚ึถึ–ื” ื‘ึผึตึฅื™ืŸ ื”ึธึฝืขึทืจึฐื‘ึผึธึฝื™ึดื:
4
Traduction
Un de ces agneaux, tu lโ€™offriras le matin ; le second, tu lโ€™offriras vers le soir.
Rachi non traduit
ืึถืช ื”ึทื›ึผึถื‘ึถืฉื‚ ืึถื—ึธื“. ืืข''ืค ืฉืึถื›ึผึฐื‘ึธืจ ื ึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึฐืคึธืจึธืฉืึทืช ื•ึฐืึทืชึผึธื” ืชึผึฐืฆึทื•ึผึถื” ''ื•ึฐื–ึถื” ืึฒืฉืึถืจ ืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถื”'' ื•ึฐื’ื•ึน' (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื›ื˜ ืœึทื—), ื”ึดื™ื ื”ึธื™ึฐืชึธื” ืึทื–ึฐื”ึธืจึธื” ืœึดื™ืžึตื™ ื”ึทืžึผึดืœึผื•ึผืึดื™ื ื•ึฐื›ึธืืŸ ืฆึดื•ึผึธื” ืœึฐื“ื•ึนืจื•ึนืช:
Onkelos non traduit
ื™ึธืช ืึดืžึฐืจึธื ื—ึธื“ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื“ ื‘ึผึฐืฆึทืคึฐืจึธื ื•ึฐื™ึธืช ืึดืžึฐืจึธื ืชึดื ึฐื™ึธื ึธื ืชึผึทืขึฒื‘ึตื“ ื‘ึผึตื™ืŸ ืฉืึดืžึฐืฉืึทื™ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึทืช ืึดื™ืžึทืจ ื—ึธื“ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึฐืฆึทืคึฐืจึธื ืœึดืžึฐื›ึทืคึผึฐืจึธื ืขึทืœ ื—ื•ึนื‘ึตื™ ืœึตื™ืœึฐื™ึธื ื•ึฐื™ึทืช ืึดื™ืžึทืจ ืชึผึดื ึฐื™ึทื™ืŸ ืชึผึทืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ ืฉืึดืžึฐืฉืึธืชึธื ืœึดืžึฐื›ึทืคึผึฐืจึธื ืขึทืœ ื—ื•ึนื‘ึตื™ ื™ึฐืžึธืžึธื:
Ibn Ezra non traduit
ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ืื—ื“. ืืžืจ ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื›ื”ืŸ ื”ืกืคืจื“ื™ ื›ื™ ื”ื•ื ื“ืจืš ืงืฆืจื” ื•ื”ื˜ืขื ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื›ื‘ืฉ ื' ื•ืขืœ ื“ืขืชื™ ืฉืื•ืช ื”''ื ืžื•ืฉืš ืขืฆืžื• ื•ืื—ืจ ืขืžื• ื•ื›ื‘ืฉ ื”ืจืื™ืชื™ืš ืจื‘ื™ื ื›ืŸ:
Kli Yakar non traduit
ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ืื—ื“ ืชืขืฉื” ื‘ื‘ืงืจ. ืžื“ืงืืžืจ ื•ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืฉื ื™ ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืจืืฉื•ืŸ, ื•ืœืžื” ื”ื–ื›ื™ืจ ืขื•ืœืช ื”ื‘ืงืจ ืจืง ืคืขื ืื—ืช ื•ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ื”ื–ื›ื™ืจ ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื, ื•ื›ืŸ ืชืžืฆื ื’ื ื‘ืคืจ' ื•ืืชื” ืชืฆื•ื” (ื›ื˜. ืœื˜-ืžื).
ื•ืžื” ืฉืชืžื™ื“ ืฉืœ ืฉื—ืจื™ืช ื ืฉื—ื˜ ื‘ืžืขืจื‘, ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืœ ืœื™ืœื”, ื•ืชืžื™ื“ ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ื ืฉื—ื˜ ื‘ืžื–ืจื— ืœื”ื•ืจื•ืช ืฉื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ื™ื•ื, ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืฉื”ืคืš ืžืงื•ื ืฉื—ื™ื˜ืชืŸ ืœื”ืจืก ืžื—ืฉื‘ืช ืขื•ื‘ื“ื™ ืฉืžืฉ ื•ื™ืจื— ื•ื”ื›ืœ ืœืืœ ืื—ื“ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื•ืžื‘ื•ืจืš ืฉืžื• ื™ืช'.
ื•ื ืืžืจ ืฉื ื™ื ืœื™ื•ื ืขื•ืœื” ืชืžื™ื“. ืขื•ืœื•ืช ืชืžื™ื“ ืžื‘ืขื™ ืœื™ื” ืœืžื™ืžืจ, ื•ื ืจืื” ืฉืžื”ื›ืจื— ืงื•ืฉื™ื ื–ื• ืืžืจื• ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื ื™ืŸ ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื• ืฉื”ืจื™ ืฉื ื™ื”ื ืขื•ืœื” ืื—ืช ื•ืœืžื” ื—ืœืงื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœืฉื ื™ ื–ืžื ื™ื ืืœื ืœืคื™ ืฉืฉืœ ืฉื—ืจื™ืช ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืœ ื”ืœื™ืœื” ื•ืฉืœ ืขืจื‘ื™ืช ืžื›ืคืจ ืขืœ ืฉืœ ื”ื™ื•ื. ืืžื ื ืœืคื™ ื“ืจื›ื™ื ื• ื ืจืื” ืœืคืจืฉ ืœืคื™ ืฉื ืืžืจ ื•ื™ื”ื™ ืขืจื‘ ื•ื™ื”ื™ ื‘ืงืจ ื™ื•ื ืื—ื“ ื•ืœืžืขืœื” ืคืจ' ื‘ืจืืฉื™ืช (ื.ื”) ื›ืชื‘ื ื• ืฉืœื›ืš ื ืืžืจ ื™ื•ื ืื—ื“ ืœื”ื•ืฆื™ื ืžืœื‘ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ืื•ืžืจื™ื ืžื™ ืฉื‘ืจื ื‘ืงืจ ืœื ื‘ืจื ืขืจื‘ ื›ื™ ืžืŸ ื”ืชื—ืœื” ืื—ืช ืœื ื™ืฆืื• ืฉื ื™ ื”ืคื›ื™ื, ืข''ื› ืืžืจ ื™ื•ื ืื—ื“ ืฉื”ืขืจื‘ ื•ื”ื‘ืงืจ ื”ื›ืœ ื™ื•ืžื• ืฉืœ ืื—ื“ ื‘''ื” ื›ื™ ืืœ ืื—ื“ ื‘ืจื ืœืฉื ื™ื”ื ื›ืš ื ืืžืจ ื‘ืขื•ืœื•ืช ืืœื• ืขื•ืœื” ืชืžื™ื“ ื›ื™ ืฉื ื™ื”ื ืขื•ืœื” ืื—ืช ืœืืœ ืื—ื“.
ื•ื ืจืื” ืœื™ื™ืฉื‘ ื–ื” ืข''ื“ ืฉืืจื–''ืœ (ืชื ื—ื•ืžื ืคื ื—ืก ื™ื’.) ืฆื“ืง ื™ืœื™ืŸ ื‘ื”. ืื™ืŸ ืื“ื ืœืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ืขื‘ื™ืจื” ื‘ื™ื“ื•, ืชืžื™ื“ ืฉืœ ืฉื—ืจื™ืช ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ืœื™ืœื” ื•ืชืžื™ื“ ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืฉืœ ื›ืœ ื”ื™ื•ื. ื•ื”ื›ืชื•ื‘ ืื•ืžืจ (ืžื™ื›ื” ื‘.ื) ื”ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืจืข ืขืœ ืžืฉื›ื‘ื•ืชื ื‘ืื•ืจ ื”ื‘ืงืจ ื™ืขืฉื•ื”. ืžื›ืืŸ ืฉื”ืœื™ืœื” ืื™ื ื” ื–ืžืŸ ื”ืคืขื•ืœื” ื•ืื™ื ื” ื›ื™ ืื ื–ืžืŸ ืœื”ืจื”ื•ืจ ื•ืžื—ืฉื‘ืช ืคื•ืขืœื™ ืขื•ืŸ, ื•ื—ื˜ื ื”ื”ืจื”ื•ืจ ื”ื•ื ืื—ื“ ื•ืื™ืŸ ืฉื ื™ ืœื• ื›ื™ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื”ื”ืจื”ื•ืจ ื‘ืœื ืžืขืฉื” ืข''ื› ื ืืžืจ ืืช ื”ื›ื‘ืฉ ื”ืื—ื“ ืชืขืฉื” ื‘ื‘ืงืจ, ื›ื™ ื”ื•ื ืžื›ืคืจ ืขืœ ื”ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืจืข ืขืœ ืžืฉื›ื‘ื•ืชื ื•ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื™ื ื—ื ืขืœ ืจืขืชื• ื•ืœื ื™ื•ืฆื™ื ืžื—ืฉื‘ืชื• ื”ืจืขื” ืืœ ื”ืคื•ืขืœ, ืœื›ืš ื ืืžืจ ื‘ื• ืœืฉื•ืŸ ืื—ื“ ื›ื™ ื™ืฉ ืื—ื“ ื•ืื™ืŸ ืฉื ื™ ืœื• ื•ืข''ื› ืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืขื•ืœืช ื”ื‘ืงืจ ื›ื™ ืื ืคืขื ืื—ื“. ืื‘ืœ ื—ื˜ื ืฉืœ ื”ื™ื•ื ื›ืคื•ืœ ื‘ืœื™ ืกืคืง ืืข''ืค ืฉื—ื™ืฉื‘ ืขืœื™ื” ื‘ืœื™ืœื” ืœืขืฉื•ืชื” ืž''ืž ื’ื ื‘ื™ื•ื ื‘ืฉืขืช ืžืขืฉื” ื—ื–ืจ ื•ื—ื•ืฉื‘ ืขืœื™ื”, ื›ื™ ื‘ืœื™ ืกืคืง ืœื ืขืฉื” ื”ืžืขืฉื” ื‘ืœื ืžื—ืฉื‘ื” ื•ื›ื•ื•ื ื” ื“ืื ื›ืŸ ืื™ื ื• ืœื ืžื–ื™ื“ ื•ืœื ืฉื•ื’ื’ ื›ื™ ืื ืื ื•ืก, ืขืœ ื›ืŸ ืฆืจื™ืš ื”ืชืžื™ื“ ืฉืœ ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจื‘ื™ื ืœื›ืคืจ ืขืœ ืฉื ื™ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืขืœ ื”ื”ืจื”ื•ืจ ื•ืขืœ ื”ืžืขืฉื” ืข''ื› ื”ื•ื ื ื–ื›ืจ ืฉื ื™ ืคืขืžื™ื ื‘ืคืจืฉื”. ื•ืž''ืฉ ืื™ืŸ ืื“ื ืœืŸ ื‘ื™ืจื•ืฉืœื™ื ื•ื‘ื™ื“ื• ืขื•ืŸ ื•ืœืžื” ืœื ืืžืจื• ืฉืื™ืŸ ืื“ื ืงื ืžืžื˜ืชื• ื•ื‘ื™ื“ื• ืขื•ืŸ ืœืคื™ ืฉืœืฉื•ืŸ ื•ื‘ื™ื“ื• ืžืฉืžืข ืฉืžื“ื‘ืจ ื‘ื—ื˜ื ื”ืžืขืฉื” ื”ื ืขืฉื” ื‘ื™ื“ื™ื ืžืžืฉ ื•ื''ื› ื‘ืœื™ืœื” ืœืขื•ืœื ืื™ืŸ ื‘ื™ื“ื• ืขื•ืŸ ื›ื™ ื”ื”ืจื”ื•ืจ ืื™ื ื• ื‘ื™ื“ื•, ื•ืจื‘ื•ืชื ืืชื ืœืืฉืžื•ืขื™ื ืŸ ื›ื™ ื”ืชืžื™ื“ ืžื›ืคืจ ืืคื™ืœื• ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ื™ื•ื ืืข''ืค ืฉื™ืฉ ื‘ื”ื ื”ืจื”ื•ืจ ื•ืžืขืฉื”, ื•ื›''ืฉ ืœืชืžื™ื“ ืฉืœ ืฉื—ืจื™ืช ืฉื™ื›ืคืจ ืขืœ ื”ื”ืจื”ื•ืจ ืœื‘ื“ื•.
ื•ืขืฉื™ืจื™ืช ื”ืื™ืคื” ืกืœืช ืœืžื ื—ื” ื‘ืœื•ืœื” ื‘ืฉืžืŸ ื›ืชื™ืช ืจื‘ื™ืขืช ื”ื”ื™ืŸ
ื•ึทึฝืขึฒืฉื‚ึดื™ืจึดึงื™ืช ื”ึธึฝืึตื™ืคึธึ›ื” ืกึ–ึนืœึถืช ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธึ‘ื” ื‘ึผึฐืœื•ึผืœึธึ›ื” ื‘ึผึฐืฉืึถึฅืžึถืŸ ื›ึผึธืชึดึ–ื™ืช ืจึฐื‘ึดื™ืขึดึฅืช ื”ึทื”ึดึฝื™ืŸ:
5
Traduction
Plus, comme oblation, un dixiรจme dโ€™รชpha de fleur de farine, pรฉtrie avec un quart de hรฎn dโ€™huile dโ€™olives concassรฉes.
Rachi non traduit
ืกึนืœึถืช ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธื”. ืžึดื ึฐื—ึทืช ื ึฐืกึธื›ึดื™ื:
Onkelos non traduit
ื•ึฐื—ึธื“ ืžึดืŸ ืขึทืฉื‚ึฐืจึธื ื‘ึผึดืชึฐืœึทืช ืกึธืึดื™ืŸ ืกื•ึผืœึฐืชึผึธื ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธืชึธื ื“ึฐืคึดื™ืœึธื ื‘ึผึดืžึฐืฉืึทื— ื›ึผึฐืชึดื™ืฉืึธื ืจึทื‘ึฐืขื•ึผืช ื”ึดื™ื ึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื—ึทื“ ืžึดืŸ ืขึทืฉึฐืจึธื ื‘ึผึดืชึฐืœึทืช ืกึธื•ึดื•ื™ืŸ ืกึฐืžึดื™ื“ึธื ื“ึฐื—ึดื™ื ึฐื˜ึทื™ึธื ืœึฐืžึดื ึฐื—ึธืชึธื ืคึผึฐืชึดื™ื›ึธื ื‘ึผึดืžึฐืฉืึทื— ื–ึตื™ืชึธื ื›ึผึฐืชึดื™ืฉืึธื ืจึทื‘ึฐืขื•ึผืช ื”ึดื™ื ึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืจ) ื›ืœื•ืžืจ ื”ื•ื ื”ืกื•ืœืช ืฉื”ื™ื ืขืฉื™ืจื™ืช ื”ืื™ืคื” ื”ื‘ืื” ืขื ื”ืงืจื‘ืŸ ืœืืคื•ืงื™ ืžื—ืžืฉืช ื”ืžื ื—ื•ืช ื”ืืžื•ืจื•ืช ื‘ื•ื™ืงืจื ืฉื”ืŸ ื‘ืื•ืช ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžืŸ:
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source